The School of Theology. Sewanee: The University of the South

News

EfM Receives Luce Foundation Grant

The School of Theology is pleased to announce the receipt of a special grant of $40,000 from the Henry Luce Foundation’s theology program to support the creation of a Latino/Hispanic version of its international Education for Ministry (EfM) program.

“I am pleased and grateful that the Luce Foundation is providing us the opportunity to begin developing the Spanish language materials for EfM,” stated Karen Meridith, director of EfM. “We waited to do the Spanish version until we were well along in the development of the new English curriculum, upon which the Spanish version will be based.”

The Spanish texts will not be translations but will be written by native Spanish speakers from across a wide range of Latino/Hispanic cultures and modeled on the English texts. This funding will cover the first phase of the production of the new Spanish curriculum that is projected to be available in the fall of 2014, right on the heels of the release of the new English texts.

The writing team will prepare the first volume of the EfM core texts in Spanish to be used with a standard Spanish–language theological text on the Hebrew Bible. They will use the English-language core text as a guide, adapting language and concepts as necessary to convey the essentials of the EfM program in a culturally appropriate way.

Meridith will work with the Rev. Canon Anthony Guillén, missioner for Latino/Hispanic Ministries for the Episcopal Church, to assemble the team of writers and pilot the materials in congregations in both the U.S. and in Province IX over the next several years.

“The collaboration between EfM and the Office of Latino/Hispanic Ministries has been instrumental as we continue moving forward in the creation of this much needed resource,” stated Guillén. “This collaboration demonstrates that the time has finally arrived where the Church has grown from offering translations of materials to creating original materials in Spanish that are culturally relevant. It is my hope that this initiative will serve as an inspiration and encouragement to other constituencies of the Church in producing Latino/Hispanic resources.”

A Latino/Hispanic version of EfM has been under development through intentional conversation and study by Meridith and Guillén as a response to the 2009 strategic vision of the Episcopal Church. It was included in the 2012 strategic plan for The School of Theology.

“EfM has been important to the formation of laity in the Church for more than a generation but its impact among our Latino members has been minimal because of the lack of materials in Spanish,” explained the Rt. Rev. J. Neil Alexander, dean of The School of Theology. “The Luce grant will make it possible for us to begin the process of getting these wonderful materials in the hands of our Latino brothers and sisters.”

Education for Ministry is a unique experiential theological education program for laity under the auspices of the Programs Center of The School of Theology. Since its founding in 1975, the program has assisted more than 75,000 students discover how to respond to the call of Christian service. EfM groups are sponsored by 90 of the 110 dioceses of the Episcopal Church, as well as in international sites in Canada, the United Kingdom and Western Europe, Australia, New Zealand, Hong Kong, Botswana, and the Bahamas.

 

El Programa de Educación para el Ministerio (EfM) recibe beca de la Fundación Henry Luce

La Escuela de Teología de Sewanee se complace en anunciar el recibo de una beca especial de $40.000 dólares proveniente del Programa de Teología de la fundación Henry Luce para la creación de un programa de Educación para el Ministerio (EfM) en español.

Karen Meridith, directora del programa Educación para Ministerio, se mostró complacida y agradecida a la Fundación Henry Luce por la oportunidad de poder ofrecer a la Escuela de Teología el desarrollo de materiales para EfM escritos en español. Ella también expresó: “Hemos esperado a que el desarrollo del nuevo currículo para EfM en inglés estuviera bien encaminado para entonces darle comienzo a la versión del programa en español debido a que la versión en español se basará en el nuevo currículo en inglés”.

El currículo y los textos de recurso para EfM en español no serán traducciones del inglés, aunque seguirán el modelo de la nueva versión del currículo en lengua inglesa. Los textos en español serán escritos por personas cuya lengua nativa sea el español y abarcarán la amplia gama de culturas latinas/hispanas. 

Los fondos que hemos recibido cubrirán la primera fase de producción del nuevo currículo en español que se prevé estará disponible en el otoño del 2014, y cercano al lanzamiento de los nuevos textos en inglés. 

El equipo de escritores preparará el primer volumen de textos básicos de EfM en español para ser utilizados con un estándar de texto teológico de la Biblia Hebrea. Los escritores utilizarán como guía los textos básicos del nuevo programa en inglés, adaptando idioma y conceptos cuando sea necesario para comunicar los elementos esenciales del programa EfM en una manera culturalmente apropiada. 

Karen Meridith trabajará con el Rev. Canon Anthony Guillén, Misionero de los Ministerios Latinos/Hispanos de la Iglesia Episcopal. Juntos, organizarán el equipo de escritores y en los próximos años, organizarán programas pilotos donde se utilice el material producido en congregaciones tanto en los Estados Unidos como en la Provincia IX.

Anthony Guillén expresó que “La colaboración entre EfM y la oficina de los Ministerios Latinos/Hispanos ha sido fundamental a medida que continuamos avanzando en la creación de este recurso tan necesario. Esta colaboración demuestra que por fin ha llegado el momento en que la Iglesia ha pasado de ofrecer traducciones de materiales, a la creación de materiales originales en español que también sean culturalmente adecuados. Tengo la esperanza de que esta iniciativa sirva de inspiración y de ánimo a otros grupos de la Iglesia para producir recursos para los Ministerios Latinos/Hispanos que no sean traducciones del inglés al español”.   

La versión latino/hispana de EfM ha estado en desarrollo a través del estudio y diálogos intencionales entre Karen Meridith y Anthony Guillén como respuesta a la visión estratégica de la Iglesia Episcopal del año 2009. Este proyecto fue también incluido en el plan estratégico del año 2012 de la Escuela de Teología de Sewanee.

“EfM ha sido de gran importancia en la formación de laicos y laicas en la Iglesia por más de una generación. Sin embargo, su impacto en los congregantes latinos ha sido mínimo debido a la falta de materiales creados en español”expresó el Reverendísimo J. Neil Alexander, decano de la Escuela de Teología de Sewanee. “La beca proveniente de la Fundación Luce hará posible comenzar el proceso de conseguir y llevar a nuestros hermanos y hermanas latinos/hispanos estos materiales maravillosos”.      

Educación para el Ministerio es un programa de educación teológica experiencial único que se ofrece a personas laicas; lo auspicia el Centro de Programas de la Escuela de Teología. Desde su fundación en 1975, el programa ha ayudado a más de 75.000 estudiantes a responder al llamado para el servicio cristiano. Los grupos de EfM son patrocinados por 90 de las 110 diócesis de la Iglesia Episcopal, así como en el Canadá, el Reino Unido, Europa Occidental, Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Botswana y las Bahamas.